2月18日消息，據(jù)媒體報(bào)道，近日，“急急如律令”在《哪吒之魔童鬧海》海外版中的翻譯曝光，被譯為“swift and uplift”，引發(fā)廣泛討論。
據(jù)了解，急急如律令源自中國道教文化，意為立即按照法律命令辦理，譯文的“Swift and uplift”通過頭韻強(qiáng)化了節(jié)奏感，同時以簡潔的短語傳遞了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法場景的動態(tài)感，但是“律令”背后的文化內(nèi)涵未被充分體現(xiàn)。
截至目前，根據(jù)康姆斯科分析公司的數(shù)據(jù)，《哪吒之魔童鬧海》本周末殺入北美周末票房榜前五。
《哪吒之魔童鬧海》由華人影業(yè)有限公司負(fù)責(zé)海外發(fā)行，自北美當(dāng)?shù)貢r間2月14日起，《哪吒之魔童鬧海》在北美770多間影院同步上映，預(yù)售票房和排片量均創(chuàng)下該地區(qū)近20年華語影片新紀(jì)錄。
電影《哪吒之魔童鬧海》海外上映以來，全球影迷觀影熱情持續(xù)升溫，在多個海外市場，電影票房表現(xiàn)亮眼，影片中展現(xiàn)的中國傳統(tǒng)文化元素和人物塑造的深度也讓觀眾贊不絕口。
本文鏈接：http://m.bbbearmall.com/news-133802.html“急急如律令”翻譯曝光 沒人猜對
